1 00:00:47,280 --> 00:00:52,720 EL DIABLO EN ÉL 2 00:01:39,280 --> 00:01:40,600 ¡Vamos! 3 00:01:41,640 --> 00:01:43,200 ¡Darse prisa! 4 00:01:43,360 --> 00:01:45,560 Estoy tratando de atrapar un saltamontes 5 00:01:45,720 --> 00:01:46,960 ¡Tengo uno! 6 00:02:06,000 --> 00:02:07,720 - ¿Y ese? - Carbonero. 7 00:02:07,880 --> 00:02:09,880 - ¿Seguro? - Cierto. 8 00:02:10,040 --> 00:02:12,720 - ¿No es un camachuelo? - ¡No, un carbonero! 9 00:02:14,440 --> 00:02:15,840 Sí, tienes razón. 10 00:02:17,200 --> 00:02:19,200 Y eso, ¿lo oíste? 11 00:02:19,640 --> 00:02:21,040 ¡Es mi barriga! 12 00:02:21,800 --> 00:02:23,200 Entonces vámonos a casa. 13 00:02:38,200 --> 00:02:39,640 ¡Detén eso, joder! 14 00:02:43,960 --> 00:02:45,240 Deja de perder el tiempo. 15 00:02:45,440 --> 00:02:46,360 Quita ese palo. 16 00:02:46,560 --> 00:02:48,480 Es sólo un poco de diversión. 17 00:02:56,960 --> 00:03:00,320 Estoy perdido, ¿puedes ayudarme? ¿Estoy buscando a Monteil? 18 00:03:00,480 --> 00:03:01,480 Un poco más lejos. 19 00:03:01,640 --> 00:03:02,760 - ¿Eres local? - Sí. 20 00:03:02,920 --> 00:03:05,080 ¿Puedes dirigirme? ¿A la casa Doucet? 21 00:03:07,120 --> 00:03:09,240 En el pueblo. No estoy seguro de dónde. 22 00:03:09,400 --> 00:03:10,200 Veo. 23 00:03:10,360 --> 00:03:13,120 ¡Muchas gracias, lo encontraré yo mismo! 24 00:03:20,840 --> 00:03:22,080 ¿Qué pasa con ella? 25 00:03:22,240 --> 00:03:24,680 ¿Por qué no le dijiste? donde vivimos? 26 00:03:25,120 --> 00:03:26,840 ¡Esperaremos hasta que se haya ido! 27 00:03:41,120 --> 00:03:44,600 Mañana termina la escuela. Asegúrate de despedirte de todos. 28 00:03:45,840 --> 00:03:47,440 ¡A quién le importan! 29 00:03:49,040 --> 00:03:51,880 No los volverás a ver, entonces debes hacerlo. 30 00:03:52,240 --> 00:03:53,680 ¿No los volverás a ver? 31 00:03:55,160 --> 00:03:56,560 ¿Qué es eso? 32 00:03:57,240 --> 00:03:58,800 ¿Qué está sucediendo? 33 00:03:59,560 --> 00:04:01,160 Estoy cambiando de escuela. 34 00:04:01,320 --> 00:04:02,760 ¿Cambiar de escuela? 35 00:04:04,160 --> 00:04:04,960 Sí. 36 00:04:07,080 --> 00:04:09,240 ¿Por qué no me lo dijiste? 37 00:04:11,560 --> 00:04:14,520 Voy a una escuela especial para mí. 38 00:04:14,680 --> 00:04:17,280 ¿Una escuela especial para ti? ¿Qué es eso? 39 00:04:18,360 --> 00:04:20,480 Uno que es perfecto para Jacques. 40 00:04:21,840 --> 00:04:23,520 Esa mujer, ¿verdad? 41 00:04:23,680 --> 00:04:24,680 "Esa mujer" 42 00:04:24,920 --> 00:04:28,040 es el director de su nueva escuela. ¡Ella es maravillosa! 43 00:04:28,200 --> 00:04:31,280 Ni siquiera conocemos a la perra ¡Y ella, perra, nos jode! 44 00:04:31,560 --> 00:04:33,880 - Cuida tu lengua. - ¡Fallo como me gusta! 45 00:04:34,040 --> 00:04:35,440 ¡Si te atrapo...! 46 00:04:40,000 --> 00:04:41,400 Deja en paz a Xavier. 47 00:05:05,240 --> 00:05:06,640 Huiremos. 48 00:05:10,800 --> 00:05:12,000 ¿Debíamos hacerlo? 49 00:05:13,520 --> 00:05:14,880 No lo sé todavía. 50 00:05:20,560 --> 00:05:21,640 ¿Duele? 51 00:05:23,040 --> 00:05:24,120 Muéstrame. 52 00:05:27,040 --> 00:05:28,200 Detener. 53 00:06:02,040 --> 00:06:03,360 ¿Sra. Humbert? 54 00:06:03,520 --> 00:06:06,280 ¿Qué pasa? ¿No quieres tus vacaciones? 55 00:06:08,360 --> 00:06:10,840 ¿Algo que quisieras preguntarme? 56 00:06:12,760 --> 00:06:13,800 ¿No? 57 00:06:14,040 --> 00:06:15,840 ¡Que tengas buenas vacaciones entonces! 58 00:06:16,040 --> 00:06:18,320 - ¿Conoces a mi hermano menor? - Sí. 59 00:06:18,480 --> 00:06:20,160 ¿Por qué la escuela especial? 60 00:06:20,520 --> 00:06:24,040 Es ridículo. Puede parecer un poco extraño, 61 00:06:24,200 --> 00:06:26,280 ¡Pero es mucho más inteligente que nadie! 62 00:06:26,640 --> 00:06:28,480 ¿Crees que no lo sabemos? 63 00:06:28,640 --> 00:06:29,600 Lo hacemos. 64 00:06:29,760 --> 00:06:32,920 Por eso necesita una escuela. para adaptarse a sus capacidades. 65 00:06:35,560 --> 00:06:37,640 Sí, está bien, lo entiendo. 66 00:06:40,760 --> 00:06:42,000 ¡Javier! 67 00:07:21,760 --> 00:07:23,680 Hola Xav. Entra. 68 00:07:23,920 --> 00:07:25,680 Temprano por una vez. Fresco. 69 00:07:26,200 --> 00:07:27,560 Necesito tu ayuda. 70 00:07:28,280 --> 00:07:30,160 Escuela especial para niños. 71 00:07:33,920 --> 00:07:35,040 ¡Muévete! 72 00:07:35,200 --> 00:07:37,120 Muy bien, relájate. 73 00:07:46,400 --> 00:07:47,280 Hay toneladas. 74 00:07:47,440 --> 00:07:49,520 Éste tiene muchos enlaces. ¿Cómo es eso? 75 00:07:49,680 --> 00:07:50,760 Hazlo. 76 00:07:52,040 --> 00:07:55,240 OK... "Instituto especializado... 77 00:07:55,480 --> 00:07:59,160 "para niños con discapacidad mental 78 00:07:59,320 --> 00:08:01,640 "vinculado a problemas psicológicos". 79 00:08:01,800 --> 00:08:03,800 Hay fotos. ¿Quieres verlos? 80 00:08:03,960 --> 00:08:05,160 No, estoy bien. 81 00:08:06,520 --> 00:08:07,960 ¿A qué se debe el interés por esta porquería? 82 00:08:08,440 --> 00:08:11,440 Estoy seguro de que enviarán a Jacques. a un lugar como este. 83 00:08:12,080 --> 00:08:13,400 ¡No hables basura! 84 00:09:28,440 --> 00:09:29,960 ¿Viniste en bicicleta? 85 00:09:30,240 --> 00:09:32,640 Tus nuevas líneas de cometa no sirven. 86 00:09:32,880 --> 00:09:34,760 Pruebe esto en su lugar. 87 00:09:45,840 --> 00:09:48,280 ¡Eres inteligente! ¿Dónde lo conseguiste? 88 00:09:51,760 --> 00:09:53,760 Construiré una cometa más simple solo para ti. 89 00:09:53,920 --> 00:09:56,720 Está bien, pero nunca conseguiré que vuele. 90 00:10:01,080 --> 00:10:02,320 - ¡Oye, Javier! - ¡Oye, Helena! 91 00:10:02,480 --> 00:10:03,920 ¿Cómo estás? 92 00:10:04,080 --> 00:10:06,660 - ¿Dónde está tu hermano? - Justo cerca. 93 00:10:08,000 --> 00:10:10,440 - ¿Le diste de comer, Bastien? - Seguro. 94 00:10:13,560 --> 00:10:15,520 - ¿Me alegro de estar de vacaciones? - Sí. 95 00:10:16,560 --> 00:10:17,360 Hola, niños. 96 00:10:18,160 --> 00:10:18,800 ¿Qué tal los trucos? 97 00:10:18,960 --> 00:10:20,360 - ¡Oye, Pierrot! - ¡Oye, papá! 98 00:10:20,520 --> 00:10:22,000 Dice tormentas mañana. 99 00:10:22,600 --> 00:10:24,960 Está bien, terminamos de segar el heno. Sin embargo, 100 00:10:25,640 --> 00:10:28,200 Tenemos que construir la valla. - ¿Necesitas una mano? 101 00:10:28,480 --> 00:10:29,960 - Es un trabajo duro. - ¿Estás dispuesto a ello? 102 00:10:30,120 --> 00:10:33,640 - Claro que lo es. Necesita aire fresco. - ¡Necesitarás tus músculos! 103 00:10:39,160 --> 00:10:41,640 ¡Coman despacio o ambos se ahogarán! 104 00:10:45,440 --> 00:10:46,600 Vamos. 105 00:10:48,400 --> 00:10:50,640 Oye, ¿qué tal el postre? 106 00:10:50,800 --> 00:10:53,960 No, gracias. ¡Estamos viendo el partido en Bastien's! 107 00:11:08,800 --> 00:11:10,400 Horneé un pastel. 108 00:11:22,000 --> 00:11:24,600 Bienvenido al Cuartos de final del Mundial 109 00:11:24,760 --> 00:11:28,040 el tan esperado Francia vs Brasil. 110 00:11:28,200 --> 00:11:30,560 Paso a los comentaristas del partido. 111 00:11:42,200 --> 00:11:43,960 ¡Fin de la línea, todos fuera! 112 00:11:56,760 --> 00:11:59,480 Entonces, ¿quién tenía razón? sobre el juego entonces? 113 00:11:59,640 --> 00:12:02,360 Mira como lo hicimos ¿Esas chicas brasileñas lloran? 114 00:12:02,920 --> 00:12:04,560 ¡Incluso descorché un corcho! 115 00:12:04,720 --> 00:12:08,480 ¿Cómo es que nunca estoy ahí? cuando abres champagne! 116 00:12:08,760 --> 00:12:13,200 Espero que los alemanes lleguen a la final. ¡Para que podamos vengarnos de 1982! 117 00:12:13,360 --> 00:12:15,880 ¡Dios, aquí va de nuevo! 118 00:12:16,040 --> 00:12:19,280 No conoces a Schumacher. su portero. 119 00:12:19,760 --> 00:12:22,440 - ¡Sólo el piloto de carreras! -Schumacher... 120 00:12:23,160 --> 00:12:24,800 ¡Es raro! 121 00:12:25,080 --> 00:12:25,880 Fácil... 122 00:12:26,400 --> 00:12:28,640 Cuidado, es pesado. 123 00:12:29,240 --> 00:12:30,720 Toma, toma esto. 124 00:12:31,040 --> 00:12:32,560 ¡Estaba extasiado! 125 00:12:34,320 --> 00:12:37,040 Bien, ¡ahora viene lo difícil! 126 00:12:38,240 --> 00:12:42,320 ¿Qué? Vamos, niño, Todavía hay mucho por hacer, ¡a seguir adelante! 127 00:12:42,480 --> 00:12:44,280 Trae al conductor de correos. 128 00:13:06,160 --> 00:13:08,000 Depende de usted. ¡Golpéala! 129 00:13:11,080 --> 00:13:12,080 Golpea más fuerte. 130 00:13:12,240 --> 00:13:14,200 Año, claro, ¡soy demasiado bajo! 131 00:13:14,360 --> 00:13:17,280 Aférrate. Voy a conseguir... ¡Oigan, dejen de bromear, muchachos! 132 00:13:17,840 --> 00:13:20,560 ¡La fiesta es esta noche! Dame esa lata de aceite. 133 00:14:01,120 --> 00:14:03,120 - ¡Seguir! - ¡Omitido! 134 00:14:03,800 --> 00:14:06,240 - ¡Qué suerte que no bebiste champán! - Empaquételo. 135 00:14:10,440 --> 00:14:12,440 ¡Está bien, eso servirá, eso servirá! 136 00:14:23,680 --> 00:14:24,920 Pasa el queso. 137 00:14:37,560 --> 00:14:40,040 - ¿Puedo comer salchichas? - ¿No empiezas con el postre? 138 00:14:40,240 --> 00:14:43,640 No es mi culpa si ustedes comen como vagones lentos. 139 00:14:43,800 --> 00:14:47,320 Toma, bebe un poco de esto. te ralentizará. 140 00:14:49,640 --> 00:14:52,280 - ¿Qué querías? - Pan y embutidos. 141 00:14:52,440 --> 00:14:53,560 Yo, una cerveza. 142 00:14:56,120 --> 00:14:57,280 ¡Reserva especial! 143 00:15:01,760 --> 00:15:03,320 Agua, ¿alguien? 144 00:15:04,280 --> 00:15:05,800 ¿Alguien quiere agua? 145 00:15:27,880 --> 00:15:29,760 ¿Conoces a Jacques? 146 00:15:32,840 --> 00:15:34,000 Sí, lo escuché. 147 00:15:34,400 --> 00:15:36,680 ¿Cómo podemos detenerlo? 148 00:15:37,320 --> 00:15:38,720 ¿Para qué? 149 00:15:40,160 --> 00:15:42,000 Será genial para él. 150 00:15:45,800 --> 00:15:47,480 ¿Cuál es tu preocupación? 151 00:15:50,120 --> 00:15:52,120 ¿Que no estarán juntos? 152 00:15:54,680 --> 00:15:56,120 ¡Entiendo! 153 00:15:56,800 --> 00:15:58,880 Todos ustedes me están dando vueltas. 154 00:15:59,560 --> 00:16:01,360 ¿De qué estás hablando? 155 00:16:04,920 --> 00:16:07,480 Olvídalo, tenemos que irnos. 156 00:16:19,560 --> 00:16:21,480 ¡Claro, nos estás haciendo retroceder! 157 00:16:21,640 --> 00:16:22,960 ¿Estás loco? 158 00:16:23,120 --> 00:16:24,840 ¡Vamos, salta! 159 00:16:30,120 --> 00:16:31,280 ¿Ver? 160 00:16:35,680 --> 00:16:38,280 necesitas creer en ti un poco más. 161 00:16:48,080 --> 00:16:49,880 Y en otros también. 162 00:16:57,800 --> 00:17:00,000 - ¡Bañarse en crudo! - ¡Basta, maricón! 163 00:17:16,080 --> 00:17:18,040 ¿Estás comiendo una pizza? 164 00:17:18,600 --> 00:17:21,720 Estoy dudando entre pizza y pasta. 165 00:17:21,960 --> 00:17:23,920 ¿Has leído siquiera el menú? 166 00:17:29,400 --> 00:17:31,120 ¿Andrea viene mañana? 167 00:17:32,800 --> 00:17:34,920 ¡Genial, puedes jugar Francia contra Italia! 168 00:17:36,080 --> 00:17:38,360 ¿Qué puedo invitarte a beber? 169 00:17:38,800 --> 00:17:41,560 Quiero una coca cola. ¡Extra grande! 170 00:17:42,040 --> 00:17:43,720 Tomaré una naranjada. 171 00:17:44,120 --> 00:17:45,240 Coca-Cola para mí también. 172 00:17:45,400 --> 00:17:47,240 ¿Una jarra de rosas, Pierrot? 173 00:17:47,520 --> 00:17:49,480 - Tranquilo, por favor. - Claro. 174 00:17:49,640 --> 00:17:51,520 ¿Ya has elegido tu pizza? 175 00:17:51,760 --> 00:17:53,440 ¡Margarita! 176 00:19:38,240 --> 00:19:40,000 ¡Mira esas dos chicas! 177 00:19:44,160 --> 00:19:46,000 ¡Están tan calientes! 178 00:20:09,360 --> 00:20:12,040 no puedo hacer ejercicio por qué quieren despedirte. 179 00:20:12,200 --> 00:20:13,880 Es como si no te importara. 180 00:20:14,440 --> 00:20:16,640 Quieres que estemos separados, ¿es eso? 181 00:20:18,560 --> 00:20:21,240 No nos pasará nada. Estoy protegido. 182 00:20:21,400 --> 00:20:23,360 ¿Protegido? ¿Qué es esa mierda? 183 00:20:23,520 --> 00:20:27,040 Alguien me protege. ¡Ya basta, tengo sueño! 184 00:20:30,200 --> 00:20:32,360 ¡Al menos quítate las zapatillas! 185 00:20:45,680 --> 00:20:47,320 Oye Andrea, ¡cuidado! 186 00:20:47,480 --> 00:20:48,880 - ¿Para qué? - ¡Tus zapatillas! 187 00:20:49,040 --> 00:20:51,880 Lástima de ensuciar ¡tus pequeñas zapatillas de ballet! 188 00:20:52,040 --> 00:20:55,680 Puede que no tenga zapatillas ¡Pero traje el uniforme correcto! 189 00:20:57,200 --> 00:20:59,760 Una final Francia-Italia Sería genial. 190 00:20:59,920 --> 00:21:02,400 Entonces, pase lo que pase, ¡tú ganas! 191 00:21:02,560 --> 00:21:03,400 Exactamente. 192 00:21:03,560 --> 00:21:06,080 Vale, basta de tonterías, ¡a jugar! 193 00:21:13,440 --> 00:21:15,640 - ¿Está loco? - ¡Despierta, despierta! 194 00:21:15,880 --> 00:21:17,200 ¡Vamos! 195 00:21:43,560 --> 00:21:45,240 ¿Cómo fue eso de gol? 196 00:21:52,160 --> 00:21:53,960 - ¡Tranquilos, muchachos! - ¡Sí, sí! 197 00:22:34,760 --> 00:22:35,840 ¿Estás bien, Xav? 198 00:22:42,840 --> 00:22:43,880 ¡Genial caída! 199 00:22:44,080 --> 00:22:45,680 - ¡Bonita! - ¡Vamos! 200 00:22:45,840 --> 00:22:47,560 ¡Con esa rueda no! 201 00:22:47,800 --> 00:22:50,760 - ¡Callarse la boca! - Te prestaré el mío para la revancha. 202 00:22:50,920 --> 00:22:53,800 Ya no eres Zidane ¡eres Ribéry! 203 00:22:53,960 --> 00:22:55,400 ¡Ya basta! 204 00:24:32,520 --> 00:24:35,200 - ¿Construiste una cometa nueva? - Sí, el tuyo. 205 00:24:35,680 --> 00:24:37,600 ¿Conoces ese alambre de cobre? 206 00:24:37,920 --> 00:24:39,360 Lo usé en tu cometa. 207 00:24:39,560 --> 00:24:42,200 Si mañana hace viento, ¡despegarás! 208 00:24:44,760 --> 00:24:46,880 ¿Sabes qué haremos primero? 209 00:24:47,480 --> 00:24:48,960 Liberaremos a las gallinas. 210 00:24:57,200 --> 00:24:59,720 ¿Cómo se supone que debemos liberar a las gallinas? 211 00:24:59,880 --> 00:25:01,520 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 212 00:25:01,680 --> 00:25:04,760 ven dame una mano entregando estas hojas. 213 00:25:04,920 --> 00:25:05,920 ¡Mierda! 214 00:25:16,320 --> 00:25:18,120 ¡Vamos, dámelo aquí! 215 00:25:30,240 --> 00:25:33,360 ¡Basta ya, Jacques! ¿Qué crees que estás haciendo? 216 00:25:35,840 --> 00:25:39,800 Detente en este instante, ¡O los ensuciarás a todos! 217 00:25:44,040 --> 00:25:46,480 ¡Devuélvelo ahora mismo! 218 00:25:47,760 --> 00:25:50,960 Si te agarro, par de sinvergüenzas! 219 00:26:22,080 --> 00:26:22,880 ¡Gorrón! 220 00:26:35,080 --> 00:26:37,840 - ¿Qué estás escuchando? - Asesino de recompensas. 221 00:26:39,520 --> 00:26:40,680 Escuchemos. 222 00:26:46,200 --> 00:26:48,520 - Es bueno. ¿Qué es? - Salón de baile. 223 00:26:49,760 --> 00:26:52,080 - ¿De dónde es esa basura? - Jamaica. 224 00:26:53,760 --> 00:26:55,920 Bueno si es de Jamaica... 225 00:26:56,080 --> 00:26:57,280 Realmente me gusta. 226 00:26:57,440 --> 00:27:00,840 Entonces te lo presto, Hay otras pistas que te gustarán. 227 00:27:01,000 --> 00:27:03,840 ¡Préstalo Bastien, le gusta! 228 00:27:04,000 --> 00:27:04,960 Sí, claro. 229 00:27:05,120 --> 00:27:08,600 - Devuélvemelo una vez que lo hayas escuchado. - Gracias, eso es genial. 230 00:27:16,920 --> 00:27:20,040 Supongo que nos espera otra tarde de holgazanear! 231 00:27:20,200 --> 00:27:22,480 El Tour de Francia está en la televisión. Me encanta. 232 00:27:23,720 --> 00:27:25,560 ¿Alguna idea mejor? 233 00:27:55,520 --> 00:27:58,680 - ¡Apuesto a que nos equivocamos otra vez! - De ninguna manera, es fácil. 234 00:27:58,840 --> 00:28:02,240 Gritamos, asustamos y saltan la puerta. 235 00:28:02,400 --> 00:28:03,560 Es muy fácil. 236 00:28:08,480 --> 00:28:11,080 ¡Adelante, a todos! 237 00:28:13,520 --> 00:28:15,400 ¡Vamos, vuela! 238 00:28:15,560 --> 00:28:17,200 ¡Son tan estúpidos! 239 00:28:28,480 --> 00:28:30,680 ¡Mierda, Xavier, basta! ¡Detener! 240 00:29:04,240 --> 00:29:05,640 No tengo hambre. 241 00:29:21,920 --> 00:29:24,840 A veces pienso vas buscando problemas. 242 00:30:16,960 --> 00:30:19,520 1-0. ¡Rellenamos a los portugueses! 243 00:30:19,960 --> 00:30:21,080 ¿Escuchaste? 244 00:30:21,240 --> 00:30:22,280 No me importa. 245 00:30:23,120 --> 00:30:24,480 ¿No estás feliz? 246 00:30:25,080 --> 00:30:27,240 Me importa una mierda, ¿entiendes? 247 00:31:07,000 --> 00:31:08,720 ¡Oye, deja de ser una molestia! 248 00:31:14,560 --> 00:31:17,640 ¡Estás empezando a enojarme! ¡Me voy de aquí! 249 00:32:00,320 --> 00:32:01,480 Me gusta tu mamá. 250 00:32:01,720 --> 00:32:03,240 Ella es realmente agradable. 251 00:32:03,520 --> 00:32:04,560 No siempre. 252 00:32:05,520 --> 00:32:07,720 Es más, es gentil. 253 00:32:08,720 --> 00:32:11,840 Invité a Xav a quedarse en agosto. Podrías venir tú también. 254 00:32:12,480 --> 00:32:13,720 ¿A París? 255 00:32:13,920 --> 00:32:16,560 No, Cerdeña. Vamos todos los veranos. 256 00:32:16,960 --> 00:32:18,200 ¿Dónde está Cerdeña? 257 00:32:18,440 --> 00:32:21,080 - Italia. Mi papá creció allí. - Me encantaría. 258 00:32:22,880 --> 00:32:24,480 ¿Qué dijo Javier? 259 00:32:24,960 --> 00:32:29,160 No parecía demasiado interesado en eso. Quizás puedas torcerle el brazo. 260 00:32:29,680 --> 00:32:31,320 Vamos, vamos a darnos un chapuzón. 261 00:32:54,840 --> 00:32:56,080 Tu mamá... 262 00:32:56,720 --> 00:32:58,400 Ustedes nunca hablan de ella. 263 00:33:02,680 --> 00:33:04,600 - ¿Por qué? - ¡Deja las preguntas tontas! 264 00:33:04,760 --> 00:33:07,040 - ¿Quién te habla? - ¡No es asunto tuyo! 265 00:33:07,240 --> 00:33:08,680 ¡Dale un respiro a tu hermano! 266 00:33:08,920 --> 00:33:11,120 tu siempre decides todo para el. 267 00:33:11,360 --> 00:33:12,600 Sí, ¿y sabes por qué? 268 00:33:12,840 --> 00:33:16,480 'Porque todos lo están intentando para jodernos. Tú incluido. 269 00:33:16,640 --> 00:33:19,120 ¡Chico, te falta un tornillo! 270 00:33:26,120 --> 00:33:28,520 ¡No sorprende que tu papá te gane! 271 00:35:59,560 --> 00:36:01,040 ¿Qué está sucediendo? 272 00:36:01,200 --> 00:36:03,680 La mamá de Andrea está aquí. Ella no es feliz. 273 00:36:04,120 --> 00:36:05,720 Andrea tiene un corte por todas partes. 274 00:36:06,080 --> 00:36:10,360 ¡Lo destrozaste! El médico le ha dado muchos puntos. 275 00:36:12,920 --> 00:36:15,440 Su mamá dice él va a regresar a París. 276 00:36:15,600 --> 00:36:17,680 No quiere quedarse más. 277 00:36:26,040 --> 00:36:27,360 Tu camiseta... 278 00:36:28,680 --> 00:36:30,840 Quédate aquí, entraré solo. 279 00:36:56,360 --> 00:36:58,240 ¡Te tomaste tu tiempo! 280 00:36:59,640 --> 00:37:01,080 ¡Mira tu estado! 281 00:37:01,320 --> 00:37:03,240 Ve a ponerte otra camisa. 282 00:37:10,520 --> 00:37:12,000 Está fuera de lugar. 283 00:37:27,240 --> 00:37:29,280 Le pega a su amigo 284 00:37:30,080 --> 00:37:32,400 dice que le gustan los animales pero los mata... 285 00:37:32,560 --> 00:37:35,160 ¡Nunca quise matar esas gallinas! 286 00:37:36,920 --> 00:37:39,000 Tiene al diablo dentro de él. 287 00:37:42,400 --> 00:37:45,160 ¡Fuera de mi vista! ¡Salir! 288 00:37:49,040 --> 00:37:50,480 ¿Me escuchaste? 289 00:37:54,240 --> 00:37:55,680 ¿No lo hiciste? 290 00:37:59,400 --> 00:38:00,640 Salir. 291 00:38:06,400 --> 00:38:08,120 ¡No me mires fijamente! 292 00:38:08,560 --> 00:38:09,880 ¡Salir! 293 00:38:10,240 --> 00:38:11,040 ¡Afuera! 294 00:38:13,400 --> 00:38:14,880 ¡No creo esto! 295 00:38:15,120 --> 00:38:18,240 ¡Entra en tu habitación y quédate allí! 296 00:38:18,400 --> 00:38:20,200 ¡No quiero verte! ¡Muévete! 297 00:39:16,040 --> 00:39:20,040 - ¿Qué estás buscando? - El Pinocho que me regaló Andrea. 298 00:39:46,760 --> 00:39:48,640 Él no es el culpable. 299 00:40:14,040 --> 00:40:17,360 La que me protege es una dama. 300 00:40:18,720 --> 00:40:22,280 Ella es hermosa, con el pelo largo y rubio. 301 00:40:25,720 --> 00:40:27,520 ¿La ves a menudo? 302 00:40:29,000 --> 00:40:32,720 ¿Conoces la secuoya? Ella está justo debajo. 303 00:40:38,400 --> 00:40:40,960 Ella dice que siempre me cuidará. 304 00:40:43,160 --> 00:40:46,040 ¿Por qué nadie me protege nunca? 305 00:40:49,160 --> 00:40:52,640 A veces habla de ti. ¿Sabes lo que dice? 306 00:40:54,240 --> 00:40:57,880 que contigo, Nunca me pasará nada malo. 307 00:41:07,240 --> 00:41:08,600 Esta señora... 308 00:41:09,640 --> 00:41:10,920 ¿quién es? 309 00:41:13,440 --> 00:41:15,000 ¿Es mamá? 310 00:42:57,960 --> 00:43:00,840 - ¿Qué pasa, muchacho? - Quiero ver a la señora Humbert. 311 00:43:01,360 --> 00:43:04,280 La señora Humbert no está aquí. Ella está de vacaciones. 312 00:43:07,560 --> 00:43:09,040 Corre ahora. 313 00:45:55,800 --> 00:45:57,520 - ¿Sediento? - Sí. 314 00:46:07,960 --> 00:46:09,480 ¿Por qué tomas esto? 315 00:46:09,640 --> 00:46:12,480 Entonces cabrearía al viejo. 316 00:46:12,640 --> 00:46:14,800 Realmente no juega al billar. 317 00:46:18,640 --> 00:46:20,240 Debería haberle quitado su radio. 318 00:46:20,440 --> 00:46:22,960 Luego también obtendríamos los resultados de fútbol. 319 00:46:23,120 --> 00:46:25,560 ¿Esto es todo lo que tomaste para comer? 320 00:46:25,720 --> 00:46:29,360 Tomé lo que pude encontrar. Si nos faltan, podemos irnos a casa. 321 00:46:30,000 --> 00:46:31,360 De ninguna manera. 322 00:46:32,120 --> 00:46:33,960 Nos las arreglaremos con esto. 323 00:48:07,640 --> 00:48:09,080 Tengo frio. 324 00:48:11,200 --> 00:48:13,600 Mira lo cerca que están las estrellas. 325 00:48:14,720 --> 00:48:17,160 es como si pudieras extiende tu mano 326 00:48:17,320 --> 00:48:19,960 y tirarlos sobre ti como una manta. 327 00:48:21,400 --> 00:48:23,320 Eso es una tontería. 328 00:48:23,720 --> 00:48:25,800 Sabes que eso no es cierto. 329 00:48:26,480 --> 00:48:27,680 ¿Así que lo que? 330 00:48:28,040 --> 00:48:30,120 ¿No es mejor que la verdad? 331 00:48:31,440 --> 00:48:32,680 Tal vez. 332 00:48:54,800 --> 00:48:57,240 saber a donde voy cuando quiero estar solo? 333 00:48:59,040 --> 00:49:01,600 Tengo un escondite cerca de la secuoya. 334 00:49:03,240 --> 00:49:04,720 ¿Dónde ves a la dama? 335 00:49:06,000 --> 00:49:07,720 Sí, justo al lado. 336 00:49:15,440 --> 00:49:16,920 ¿Ves esa estrella fugaz? 337 00:49:17,600 --> 00:49:19,560 - ¿Pediste un deseo? - Sí. 338 00:49:20,120 --> 00:49:21,760 Que nunca estaremos separados. 339 00:49:23,240 --> 00:49:26,560 Si quieres que un deseo se haga realidad, 340 00:49:27,600 --> 00:49:29,240 no debes decírselo a nadie. 341 00:51:20,080 --> 00:51:22,080 ¡Vale, tú ganas, yo me rindo! 342 00:51:22,880 --> 00:51:25,040 - ¡Saltemos de nuevo! - ¡Aférrate! 343 00:51:25,200 --> 00:51:27,560 ¡Dios mío, tiene miedo de saltar! 344 00:51:40,880 --> 00:51:42,200 ¿Jacques? 345 00:51:42,920 --> 00:51:44,480 ¡Jacques! 346 00:51:46,320 --> 00:51:47,960 ¿Por qué no respondes? 347 00:51:48,480 --> 00:51:50,160 Odio mi nombre. 348 00:51:51,280 --> 00:51:53,720 - Porque es del viejo. - Sí. 349 00:51:54,960 --> 00:51:57,120 Al menos le dio a alguien algo! 350 00:51:57,280 --> 00:51:59,200 Bueno, ¡no lo quiero! 351 00:51:59,360 --> 00:52:01,080 ¡Hay toneladas de Jacques! 352 00:52:01,760 --> 00:52:02,960 ¿Como quién? 353 00:52:03,120 --> 00:52:04,600 ¡Jacques Chirac! 354 00:52:04,960 --> 00:52:07,560 ¿Nadie mejor que Jacques Chirac? 355 00:52:08,600 --> 00:52:10,240 Veamos... 356 00:52:11,040 --> 00:52:13,520 Jack Sparrow, Jack Bauer... 357 00:52:14,880 --> 00:52:17,640 - ¿Qué nombre quieres? -Mireille. 358 00:52:19,360 --> 00:52:20,640 Mireille es agradable. 359 00:52:20,800 --> 00:52:22,720 Sí, pero es un nombre de niña. 360 00:52:23,360 --> 00:52:25,940 Algunos nombres son para niños y niñas. 361 00:52:40,920 --> 00:52:42,960 ¿Sabías que era un soldado? 362 00:52:43,120 --> 00:52:44,920 Sí, fue a la guerra. 363 00:52:45,440 --> 00:52:49,120 - ¿A la guerra? - Sí, en Irak y África. 364 00:52:49,280 --> 00:52:51,960 ¿Entonces mató gente? 365 00:53:30,960 --> 00:53:32,720 ¡Vamos, hora de comer! 366 00:53:47,920 --> 00:53:49,120 Mirar. 367 00:54:00,920 --> 00:54:02,640 ¡Mierda, las truchas! 368 00:54:25,920 --> 00:54:27,040 Soy tenaz. 369 00:54:27,240 --> 00:54:29,280 Vale, ¿quieres jugar a eso? 370 00:54:29,440 --> 00:54:31,360 ¿En qué? ¿En la etiqueta? No, lo odio. 371 00:54:37,960 --> 00:54:39,840 ¡En la vida real, estarías muerto! 372 00:54:41,400 --> 00:54:42,640 En la vida real... 373 00:54:45,480 --> 00:54:48,080 "De repente el viento se enfrió. 374 00:54:48,320 --> 00:54:52,640 "Un escalofrío recorrió el campo y la montaña se volvió malva. 375 00:54:52,800 --> 00:54:56,920 "La Cabrita escuchó las campanas de un rebaño que regresa al redil. 376 00:54:57,120 --> 00:55:01,120 "Ella se sintió triste y se estremeció cuando escuchó un grito." 377 00:55:03,840 --> 00:55:06,680 Lo aprendí en la escuela hace años. 378 00:55:06,840 --> 00:55:08,760 No recuerdo el resto. 379 00:55:10,000 --> 00:55:12,560 Aquí no hay peligro. Ya lo sabes. 380 00:55:12,720 --> 00:55:14,280 Todavía tengo miedo. 381 00:55:22,680 --> 00:55:24,480 ¿En qué estás pensando? 382 00:55:25,320 --> 00:55:28,160 debe haber algo más grande que todo esto. 383 00:55:29,560 --> 00:55:33,640 Y si las cosas no fueran así, tal vez no podamos vivir. 384 00:55:34,600 --> 00:55:37,520 Es como si hubiera algo a nuestro alrededor. 385 00:55:37,680 --> 00:55:41,440 Algo que no podemos ver pero está ahí de todos modos. 386 00:55:43,040 --> 00:55:47,360 - ¿Como mi señora rubia? -Sí. Exactamente. 387 00:56:40,840 --> 00:56:42,400 ¿Qué es este lugar? 388 00:56:43,280 --> 00:56:44,840 Estoy harto. Vámonos a casa. 389 00:56:45,400 --> 00:56:47,920 Quieres que te envíen ¿A esa estúpida escuela? 390 00:56:48,120 --> 00:56:50,840 Bueno, puede que no sea tan malo para mí. 391 00:56:51,560 --> 00:56:53,920 Nunca te dejaré solo. ¡Nunca! 392 00:56:54,240 --> 00:56:55,760 Nunca estaremos separados. 393 00:56:55,920 --> 00:56:57,960 ¡Mételo en tu cabecita! 394 00:58:09,248 --> 00:58:10,650 ¿Hacia dónde te diriges? 395 00:58:10,962 --> 00:58:11,933 ¿Y tú? 396 00:58:13,480 --> 00:58:14,560 León. 397 00:58:15,240 --> 00:58:16,320 Nosotros también. 398 00:58:23,640 --> 00:58:25,080 ¿Cómo te llamas, chico? 399 00:58:36,920 --> 00:58:38,160 ¿No tienes nombre? 400 00:58:46,960 --> 00:58:48,200 Mireille. 401 00:58:51,160 --> 00:58:52,680 Mireille es agradable. 402 00:59:07,120 --> 00:59:09,200 ¿Qué tal un poco de música? 403 00:59:34,080 --> 00:59:36,080 - Vamos, nos estamos moviendo. - ¿Por qué? 404 00:59:36,280 --> 00:59:37,880 ¡Solo ven! 405 00:59:47,560 --> 00:59:49,360 ¿Adónde van ustedes dos? 406 00:59:50,560 --> 00:59:52,560 - ¡A Lyon! -¿Lyon? 407 00:59:52,800 --> 00:59:55,400 - Seguro. - No nos acercaremos a Lyon. 408 01:00:15,880 --> 01:00:17,840 Pase lo que pase, ¡mantenlo cerrado! 409 01:00:23,760 --> 01:00:26,800 Aquí está el procedimiento legal. para casos como este. 410 01:00:29,400 --> 01:00:30,680 Aquí. 411 01:00:34,480 --> 01:00:37,200 Pronto serás visitado por los servicios sociales. 412 01:00:44,080 --> 01:00:46,040 - Adiós señora. - Gracias. 413 01:01:07,160 --> 01:01:08,560 ¿Algo que decir? 414 01:01:17,320 --> 01:01:19,320 ¡Veremos quién es el más inteligente! 415 01:01:20,560 --> 01:01:23,040 Esta noche no habrá final del Mundial. 416 01:01:23,200 --> 01:01:25,680 Y me aseguraré de que todos lo sepan. 417 01:01:28,800 --> 01:01:30,480 Sé cómo funciona tu mente. 418 01:01:31,080 --> 01:01:32,160 No me parece. 419 01:01:32,360 --> 01:01:33,800 Oh, lo hago. 420 01:01:37,520 --> 01:01:40,960 No verás a tu hermano hasta que se vaya. 421 01:01:41,120 --> 01:01:42,760 Regresa a su habitación. 422 01:01:42,920 --> 01:01:44,640 Estás castigado en tu habitación. 423 01:01:44,840 --> 01:01:46,680 Intenta salir, estás a favor. 424 01:01:46,880 --> 01:01:48,960 No me quedaré aquí como tú. 425 01:01:49,120 --> 01:01:52,000 haciendo joder todo escuchando esa vieja radio de mierda! 426 01:01:52,160 --> 01:01:52,880 ¿Qué? 427 01:01:53,080 --> 01:01:55,040 Haces dulce F.A. todo el día. 428 01:01:55,400 --> 01:01:58,880 cabreas a la gente y todos te odian. ¿Sabes por qué? 429 01:01:59,360 --> 01:02:00,960 'Porque eres un idiota. 430 01:02:04,400 --> 01:02:05,640 Di eso de nuevo. 431 01:02:06,040 --> 01:02:07,600 ¡Eres un idiota! 432 01:02:10,720 --> 01:02:11,880 Míralo... 433 01:02:12,680 --> 01:02:14,000 Te falta respeto. 434 01:02:14,680 --> 01:02:17,680 ¡Eres un enfermo, un perdedor y un cretino! 435 01:02:17,840 --> 01:02:21,400 Ahora sé lo que te has estado perdiendo: matando gente! 436 01:02:22,040 --> 01:02:25,120 Sigue cabreándome ¡Y te derramaré las tripas! 437 01:02:25,280 --> 01:02:27,840 ¿Y si te descubrí? 438 01:02:28,000 --> 01:02:30,840 ¿Qué saldría? ¡Un gran montón de mierda! 439 01:02:33,080 --> 01:02:35,840 ¡Nunca me pongas un dedo encima! 440 01:03:00,520 --> 01:03:01,480 ¿Hambriento? 441 01:03:05,000 --> 01:03:07,600 No te importaba la comida en fuga. 442 01:03:12,560 --> 01:03:15,880 Eres joven, él te engañó. Entonces no te castigaré. 443 01:03:52,120 --> 01:03:53,880 ¿Por qué no te gusta Xavier? 444 01:03:57,680 --> 01:03:59,200 No te ha hecho nada. 445 01:04:33,680 --> 01:04:34,480 ¡Maldición! 446 01:04:34,680 --> 01:04:35,760 ¿Qué estás haciendo? 447 01:04:35,920 --> 01:04:38,360 - Nada. ¡Irse! - ¿Para qué es eso? 448 01:04:40,600 --> 01:04:42,440 Si no puedo ver la final, él tampoco lo hará. 449 01:04:43,320 --> 01:04:46,840 ¿Ves esas líneas? Si los conecto: ¡no hay electricidad! 450 01:04:47,080 --> 01:04:49,080 El imbécil tendrá la pantalla en blanco. 451 01:04:49,560 --> 01:04:50,960 Anda, vete a casa. 452 01:04:51,240 --> 01:04:53,120 No, quiero quedarme contigo. 453 01:04:53,440 --> 01:04:56,320 - Te perderás la final. - Tú también te lo perderás. 454 01:05:00,280 --> 01:05:01,800 ¿Sabes que? 455 01:05:01,960 --> 01:05:04,880 Ve y mira la final. entonces cuéntamelo todo. 456 01:05:05,040 --> 01:05:07,800 Con todos los detalles, como un reportero. ¿DE ACUERDO? 457 01:05:08,400 --> 01:05:09,960 Olvídate del periodista. 458 01:05:10,200 --> 01:05:12,280 Quiero ser arqueólogo. 459 01:05:15,080 --> 01:05:17,080 - Por favor, Jacques. - No. 460 01:05:18,960 --> 01:05:21,880 Me está poniendo en mi habitación. Odio estar ahí. 461 01:05:22,640 --> 01:05:24,160 ¡Vamos, Jacques, por favor! 462 01:05:24,400 --> 01:05:27,040 Deja de llamarme Jacques. Odio ese nombre. 463 01:05:28,180 --> 01:05:29,820 Continúe, déjeme en paz, por favor. 464 01:05:30,480 --> 01:05:32,640 - No. ¿No puedo quedarme contigo? - Ir. 465 01:05:34,360 --> 01:05:35,960 - Quiero quedarme. - ¡Ir! 466 01:05:36,200 --> 01:05:38,480 Quiero estar solo, ¿entiendes? 467 01:05:50,520 --> 01:05:51,840 Javier... 468 01:06:34,240 --> 01:06:35,880 - ¡Penalti! - ¡Sí! 469 01:06:36,680 --> 01:06:39,320 - Marcaremos. - Espera, aún no ha llegado. 470 01:06:43,240 --> 01:06:45,280 ¡Mierda! ¡De ninguna manera! 471 01:08:19,760 --> 01:08:21,200 ¿Dónde estabas? 472 01:08:21,360 --> 01:08:22,560 ¿Quién ganó? 473 01:08:22,760 --> 01:08:24,800 Nadie lo sabe. Se ha cortado la luz. 474 01:08:24,960 --> 01:08:25,900 ¡De ninguna manera! 475 01:08:25,920 --> 01:08:29,040 No hay jugo. ¿Puedes ver alguna luz aquí? 476 01:08:29,920 --> 01:08:31,880 nadie lo vio por 30 millas a la redonda. 477 01:08:32,080 --> 01:08:33,560 Todos se volvieron locos. 478 01:08:36,720 --> 01:08:38,080 Préstame tu linterna. 479 01:08:38,280 --> 01:08:41,280 - ¡Esto es todo lo que tengo! - ¡No puedo ver el camino a casa! 480 01:08:41,880 --> 01:08:43,160 Devuélvemelo, está bien. 481 01:10:52,360 --> 01:10:54,480 Sucedió en Andouze, señora. 482 01:10:59,080 --> 01:11:00,320 ¡Javier! 483 01:11:01,280 --> 01:11:03,520 ¡No! No puedes venir, hijo. 484 01:13:09,120 --> 01:13:10,480 Carbonero. 485 01:13:15,960 --> 01:13:17,280 Petirrojo. 486 01:13:25,280 --> 01:13:26,582 Pinzón. 487 01:13:30,280 --> 01:13:31,582 Piñonero. 488 01:13:35,144 --> 01:13:36,346 Arrendajo. 489 01:15:19,520 --> 01:15:21,404 - ¿Olvidaste algo? - No. 490 01:15:24,203 --> 01:15:25,931 Todo estará bien. 491 01:15:30,764 --> 01:15:32,507 Estoy aquí para ayudar. 492 01:15:34,526 --> 01:15:36,009 Confía en mí. 493 01:15:46,762 --> 01:15:48,312 ¿Puedo pedir un favor? 494 01:15:48,681 --> 01:15:49,664 Seguro. 495 01:15:50,286 --> 01:15:52,210 Para hacer un desvío rápido... 496 01:18:31,210 --> 01:18:35,160 Subtítulos - Mark Bryant